1 00:00:01,504 --> 00:00:04,075 - No estaba roncando. No ronco. 2 00:00:04,076 --> 00:00:06,345 - Bebé, eres como el John Deere de novias calientes. 3 00:00:06,346 --> 00:00:07,682 ¿Llamándome cortadora de césped? 4 00:00:07,749 --> 00:00:11,455 [imita ronquidos] 5 00:00:11,456 --> 00:00:13,927 - Se suponía que este viaje sería nosotros tres, ¿recuerdas eso? 6 00:00:13,928 --> 00:00:15,664 - Así que ahora es el Nosotros tres y un amigo. 7 00:00:15,665 --> 00:00:17,101 Sigue siendo impresionante. 8 00:00:17,102 --> 00:00:19,505 - No, ahora somos nosotros dos. y son ellos dos. 9 00:00:19,506 --> 00:00:22,545 Quiero decir, AJ es completamente persona diferente alrededor de Bryson. 10 00:00:25,652 --> 00:00:28,457 Dudar. ¿Qué tan enfermo es esto? 11 00:00:28,490 --> 00:00:31,564 - Enfermo, amigo. - ¿Quién irá primero? 12 00:00:31,597 --> 00:00:32,832 Ese sería yo. 13 00:00:33,754 --> 00:00:35,805 ¿Rodaje? 14 00:00:35,806 --> 00:00:37,107 Sí. 15 00:00:37,174 --> 00:00:40,314 [música alegre] 16 00:00:40,380 --> 00:00:46,292 ? 17 00:00:52,238 --> 00:00:54,977 - ¡Vaya! - ¡Vamos! 18 00:00:55,010 --> 00:00:56,747 ¡Vaya! 19 00:00:56,813 --> 00:00:59,852 [La "casa" de los buenos vecinos] 20 00:00:59,853 --> 00:01:00,988 Vámonos. 21 00:01:01,022 --> 00:01:03,392 Vamos, chicos. 22 00:01:03,393 --> 00:01:07,301 - ? Cariño, ¿no lo harás? ¿Me llevas a casa? ? 23 00:01:07,368 --> 00:01:13,247 ? envíame escalofríos ¿A algún lugar solía ir? 24 00:01:13,280 --> 00:01:16,754 ? Envuelve mi nombre en tu boca? 25 00:01:16,821 --> 00:01:21,362 ? Cuando dejo salir mis sentimientos 26 00:01:21,429 --> 00:01:24,335 [aplausos] 27 00:01:28,878 --> 00:01:30,447 ¡Vaya! 28 00:01:34,623 --> 00:01:36,359 - Sí, bebé. Sí. 29 00:01:38,029 --> 00:01:40,467 ¡Vaya! 30 00:01:41,168 --> 00:01:43,807 - Probablemente haya repuesto mayor que tú, Punahou. 31 00:01:43,808 --> 00:01:47,682 - No es exactamente seguro. - Bueno, es lo que tenemos. 32 00:01:47,716 --> 00:01:50,454 Apriete esas orejetas. Estaré atento. 33 00:01:50,522 --> 00:01:52,592 - DE ACUERDO. No te hagas daño. 34 00:01:53,995 --> 00:01:56,399 Así que pensé que conduce el esquí hoy. 35 00:01:56,432 --> 00:01:58,705 Bueno, calculaste mal. 36 00:01:58,706 --> 00:02:00,907 La última vez que condujiste esquí, casi mueres. 37 00:02:00,908 --> 00:02:02,210 - Bueno, certificación. ya viene. 38 00:02:02,211 --> 00:02:03,480 Necesito mis representantes. 39 00:02:03,481 --> 00:02:04,548 - Acabas de salir del hospital. 40 00:02:04,549 --> 00:02:06,285 - Hace una semana. Los médicos me dieron el alta. 41 00:02:06,319 --> 00:02:09,325 - Me siento bien. - Me encanta esta canción. 42 00:02:09,358 --> 00:02:13,199 [se reproduce música alegre] 43 00:02:13,233 --> 00:02:15,036 Dios mío. 44 00:02:15,070 --> 00:02:16,339 AJ, es increíble. 45 00:02:16,340 --> 00:02:18,142 - Amigo, tienes que hacerlo. - Demonios, sí. 46 00:02:18,143 --> 00:02:20,548 - Déjame coger mi teléfono. - Vamos, nena. 47 00:02:20,615 --> 00:02:22,786 - DE ACUERDO. Guau. 48 00:02:22,819 --> 00:02:24,488 ¿Qué? 49 00:02:24,489 --> 00:02:26,191 - Mira, no lo hice decir cualquier cosa antes, 50 00:02:26,192 --> 00:02:28,664 pero las alturas asustan la mierda fuera de mí. 51 00:02:28,697 --> 00:02:30,065 ¿Qué? 52 00:02:30,066 --> 00:02:31,067 No es tan alto como parece. 53 00:02:31,068 --> 00:02:32,304 Te prometo que. 54 00:02:32,337 --> 00:02:33,940 El agua está muy agitada. 55 00:02:33,941 --> 00:02:35,376 - Sólo tienes para cronometrar tu salto. 56 00:02:35,377 --> 00:02:36,278 Después de hacerlo una vez, es como si nada. 57 00:02:36,279 --> 00:02:38,116 Lo juro. ¿Quieres que salte contigo? 58 00:02:38,183 --> 00:02:39,251 - Tal vez. - Vamos a hacerlo. 59 00:02:39,318 --> 00:02:40,486 - Ay dios mío. AJ, sólo vete. 60 00:02:40,487 --> 00:02:41,856 No estas realmente asustado de alturas de todos modos. 61 00:02:41,857 --> 00:02:43,259 - ¿Qué? Sí, lo soy. 62 00:02:43,260 --> 00:02:45,062 - Literalmente miré saltas de los 5 metros 63 00:02:45,063 --> 00:02:46,366 plataforma junior año. 64 00:02:46,367 --> 00:02:48,069 - Eso fue adentro, y yo estaba borracho. 65 00:02:48,070 --> 00:02:49,839 Entonces tómate una cerveza, hermano. 66 00:02:49,873 --> 00:02:52,210 ¿Vas a ser cojo todo este viaje? 67 00:02:52,211 --> 00:02:54,682 - Bien, Kenzie, lo haré. - DE ACUERDO. 68 00:03:06,372 --> 00:03:08,209 Tienes a esta chica. 69 00:03:08,242 --> 00:03:10,413 [gritos] 70 00:03:15,525 --> 00:03:17,393 - AJ, ¿estás bien? - Vamos, chicos. 71 00:03:17,394 --> 00:03:18,897 Sabes que ella nunca fue va a hacerlo sola. 72 00:03:18,898 --> 00:03:21,134 - Podrías haberla matado. - ¿De qué estás hablando? 73 00:03:21,135 --> 00:03:22,571 Chicos, ella no está bien. 74 00:03:22,572 --> 00:03:24,240 ¡AJ, vamos! 75 00:03:24,241 --> 00:03:26,747 [jadeando] 76 00:03:26,814 --> 00:03:29,753 [música dramática] 77 00:03:29,819 --> 00:03:31,856 ? 78 00:03:31,857 --> 00:03:33,459 ¡AJ! 79 00:03:35,999 --> 00:03:37,568 Llame al 911 ahora mismo. 80 00:03:42,011 --> 00:03:43,280 [gritos] 81 00:03:43,313 --> 00:03:45,684 - ¡Bryson! - Vamos. 82 00:03:45,685 --> 00:03:47,153 Tenemos que irnos. Tenemos que encontrar a alguien. 83 00:03:47,154 --> 00:03:48,923 - Atención a todos socorristas móviles. 84 00:03:48,924 --> 00:03:52,163 Posiblemente un acantilado que no responde saltadores en Makani Point. 85 00:03:52,164 --> 00:03:53,214 - 10-4. 86 00:03:53,266 --> 00:03:54,536 De camino al lugar de salto. 87 00:03:54,569 --> 00:03:56,272 Móvil Siete, responde. 88 00:03:56,305 --> 00:03:57,374 Copia eso. 89 00:03:57,375 --> 00:03:58,843 Mobile Seven responde ahora. 90 00:03:58,844 --> 00:04:00,180 ETA, ocho minutos. 91 00:04:00,181 --> 00:04:01,682 - Ocho minutos a Makani Point? 92 00:04:01,683 --> 00:04:03,386 - No es una posibilidad. - Conozco un atajo. 93 00:04:03,420 --> 00:04:05,110 Baja el volumen, joven. Tenemos que irnos. 94 00:04:06,793 --> 00:04:09,999 [sirena aullando] 95 00:04:12,672 --> 00:04:14,174 Espera. 96 00:04:14,175 --> 00:04:16,177 ¿Qué estás haciendo? 97 00:04:16,178 --> 00:04:18,149 [los neumáticos chirrían] 98 00:04:18,182 --> 00:04:21,155 - Te dije que conozco un atajo. - Vamos. 99 00:04:21,222 --> 00:04:23,992 - Esta es propiedad privada. - El mejor lugar para lanzar, hermano. 100 00:04:31,342 --> 00:04:35,283 - Rescate oceánico. ¿Ver? 101 00:04:35,317 --> 00:04:37,453 Costa Norte. Todo bien, hermano. 102 00:04:37,454 --> 00:04:41,663 - Vamos. - ¿Listo? 103 00:04:45,203 --> 00:04:48,711 - DE ACUERDO. - Adelante, Punahou. 104 00:04:48,778 --> 00:04:49,980 - Ir. - Sí. 105 00:04:50,046 --> 00:04:56,960 ? 106 00:05:06,713 --> 00:05:08,183 Ey. 107 00:05:08,184 --> 00:05:09,450 Nuestra amiga la golpeó cabeza en la roca intentando 108 00:05:09,451 --> 00:05:10,486 para salir del agua. 109 00:05:10,487 --> 00:05:11,957 Creo que está inconsciente. 110 00:05:18,403 --> 00:05:20,641 ¿Qué le pasó? 111 00:05:20,675 --> 00:05:23,013 - Saltó para ayudar. y se lastimó la pierna. 112 00:05:23,648 --> 00:05:27,119 - Laka, tengo dos víctimas, uno inconsciente 113 00:05:27,120 --> 00:05:28,924 y posiblemente tomando agua. 114 00:05:28,957 --> 00:05:31,396 Estoy en el sitio de salto. Yo te guiaré. 115 00:05:31,429 --> 00:05:33,867 ¡A segundos de distancia, Cap! 116 00:05:40,881 --> 00:05:42,552 Ahí está el Capitán. 117 00:05:53,774 --> 00:05:55,645 ¡Ey! ¿Estás bien? 118 00:05:55,678 --> 00:05:58,282 ¡Creo que me rompí el tobillo! 119 00:05:58,283 --> 00:06:00,286 - El dolor es realmente intenso. - DE ACUERDO. 120 00:06:00,287 --> 00:06:02,423 - Esperar. - Ey. 121 00:06:02,424 --> 00:06:04,596 Su primero. 122 00:06:06,031 --> 00:06:08,002 Tómalo con calma. 123 00:06:08,036 --> 00:06:10,006 Acércate lo más que puedas, ¿vale? 124 00:06:13,279 --> 00:06:16,252 ¡AJ! 125 00:06:16,285 --> 00:06:18,156 La tengo. 126 00:06:18,189 --> 00:06:24,903 ? 127 00:06:24,936 --> 00:06:26,907 ¡Laka! 128 00:06:26,940 --> 00:06:33,920 ? 129 00:06:54,629 --> 00:06:57,067 Consíguelo. Estamos bien. 130 00:07:04,114 --> 00:07:06,653 ¡Ir! 131 00:07:12,732 --> 00:07:14,134 ¿Listo? 132 00:07:20,113 --> 00:07:23,085 [jadeando] 133 00:07:29,766 --> 00:07:31,870 - Aquí tienes un tobillo. lesión aquí mismo. 134 00:07:31,903 --> 00:07:34,609 - Está bien, chicos. - Le tengo la cabeza. 135 00:07:34,643 --> 00:07:37,014 ¿Listo? Uno, dos, tres. 136 00:07:37,081 --> 00:07:39,118 Uno, dos, tres. 137 00:07:39,151 --> 00:07:41,355 Arriba. 138 00:07:41,389 --> 00:07:43,258 Muy bien, vamos a darle la vuelta. 139 00:07:43,259 --> 00:07:44,428 Abajo a tres. 140 00:07:44,495 --> 00:07:47,266 Uno, dos, tres. 141 00:07:47,267 --> 00:07:48,704 Aquí vamos. 142 00:07:50,407 --> 00:07:51,976 [chisporrotea] 143 00:07:55,216 --> 00:07:58,122 ¿Cómo lo hice? 144 00:07:58,156 --> 00:07:59,826 Nadie murió. 145 00:07:59,893 --> 00:08:01,663 ¿Ese es tu comentario de experto? 146 00:08:01,696 --> 00:08:03,967 -¡AJ! - Sí. 147 00:08:04,000 --> 00:08:05,269 ¿Está ella bien? 148 00:08:05,303 --> 00:08:06,372 ¿Es ella O-AJ! 149 00:08:06,405 --> 00:08:07,455 ¡AJ! 150 00:08:07,508 --> 00:08:08,711 ¿Está ella bien? 151 00:08:08,778 --> 00:08:10,280 Sí, ella va a estar bien. 152 00:08:10,313 --> 00:08:11,816 Me duele mucho la cabeza. 153 00:08:11,817 --> 00:08:14,153 - ¿Qué pasó? - Kenzie te empujó. 154 00:08:14,154 --> 00:08:15,690 Fue una broma. 155 00:08:15,691 --> 00:08:16,826 ¿Estás bromeando ahora mismo? 156 00:08:16,827 --> 00:08:19,163 - Te juro que fue una broma. - Hijo. 157 00:08:19,164 --> 00:08:21,202 Tipo. 158 00:08:21,203 --> 00:08:22,236 - Suelta el martillo Sobre ellos, María. 159 00:08:22,237 --> 00:08:23,640 ¿Cuánto son, como cuatrocientos? 160 00:08:23,641 --> 00:08:25,578 - Cinco este año. - Guau. 161 00:08:25,645 --> 00:08:27,782 Hola, María. 162 00:08:27,783 --> 00:08:28,949 Dáselo a aquel en la parte superior amarilla. 163 00:08:28,950 --> 00:08:30,654 Asegúrese de que el HPD obtenga la historia completa. 164 00:08:32,692 --> 00:08:34,261 ¿Novato conduciendo el esquí? 165 00:08:34,262 --> 00:08:36,464 - Sí, pensé que el esquí era Más seguro que conseguir la víctima. 166 00:08:36,465 --> 00:08:38,169 lejos de las rocas. 167 00:08:38,203 --> 00:08:40,039 Tienes razón. 168 00:08:40,040 --> 00:08:42,010 Gran trabajo. 169 00:08:43,848 --> 00:08:45,449 No, no voy a pagar esto. 170 00:08:45,450 --> 00:08:46,953 No es mi culpa. 171 00:08:46,987 --> 00:08:49,057 Eres literalmente psicótico. 172 00:08:49,091 --> 00:08:51,461 [música dramática] 173 00:08:51,462 --> 00:08:53,967 Bienvenidos a la costa norte. 174 00:08:54,034 --> 00:08:55,436 Distrito 7. 175 00:08:55,437 --> 00:08:59,546 ? 176 00:08:59,579 --> 00:09:01,181 Poniéndose peligroso. 177 00:09:01,182 --> 00:09:04,488 ? 178 00:09:04,556 --> 00:09:06,459 ¡Ve! Ve! Ve! 179 00:09:06,492 --> 00:09:08,663 ? 180 00:09:12,103 --> 00:09:15,075 [música alegre] 181 00:09:15,076 --> 00:09:22,056 ? 182 00:09:30,173 --> 00:09:31,676 [golpeando] 183 00:09:35,717 --> 00:09:37,486 Buenos días. 184 00:09:37,487 --> 00:09:40,225 Sí. 185 00:09:40,226 --> 00:09:47,140 ? 186 00:09:53,053 --> 00:09:56,124 - Con un poco más de advertencia, Podría haber comido unas patatas. 187 00:09:56,125 --> 00:09:57,629 para ir con esto por ti. 188 00:09:57,662 --> 00:10:00,399 Oh, esto se ve perfecto. 189 00:10:02,370 --> 00:10:04,141 Aquí tienes. 190 00:10:04,208 --> 00:10:06,512 Ribeye, medio cocido. 191 00:10:06,513 --> 00:10:09,218 Una pequeña col rizada. 192 00:10:09,251 --> 00:10:11,021 Desayuno de campeones. 193 00:10:11,055 --> 00:10:14,795 Casi tan bueno como la ducha. 194 00:10:14,796 --> 00:10:17,167 Me alegra que hayas llamado. 195 00:10:18,537 --> 00:10:20,227 Sentarse. Voy a prepararnos un poco más de café. 196 00:10:20,240 --> 00:10:22,511 - Oh, en realidad, hay una cosa del personal. 197 00:10:22,545 --> 00:10:24,682 ¿Te importa si lo llevo para llevar? 198 00:10:24,716 --> 00:10:27,420 - DE ACUERDO. - Lo siento. 199 00:10:27,421 --> 00:10:29,725 Seguro. 200 00:10:33,901 --> 00:10:35,269 Mmm. 201 00:10:38,677 --> 00:10:40,380 Gracias. 202 00:10:40,413 --> 00:10:41,850 - Mm-hmm. 203 00:10:48,195 --> 00:10:51,168 [música suave] 204 00:10:51,201 --> 00:10:52,437 ? 205 00:10:52,471 --> 00:10:53,974 - Papá. - Sí. 206 00:10:54,007 --> 00:10:56,537 - ¿Le echaste un vistazo? ¿Ese PowerPoint que te envié? 207 00:10:57,868 --> 00:10:59,851 ¿Qué? 208 00:10:59,852 --> 00:11:01,589 - Te cortas el cuello fuera de mi camisa. 209 00:11:01,590 --> 00:11:04,460 - Eso es de mi primer trabajo. - Lo siento. 210 00:11:04,461 --> 00:11:06,331 Nunca lo usas. Quiero decir, es genial. 211 00:11:06,586 --> 00:11:08,602 ¿El PowerPoint? 212 00:11:08,603 --> 00:11:09,940 Sí. 213 00:11:09,941 --> 00:11:11,474 No te vas a tomar un año se va a viajar con Noah. 214 00:11:11,475 --> 00:11:14,014 - Pero siempre dijiste eso Debería ver el mundo. 215 00:11:14,015 --> 00:11:16,685 - No, dije que deberías aprender. sobre el mundo, cariño. 216 00:11:16,686 --> 00:11:18,122 Estaré aprendiendo, papá. 217 00:11:18,155 --> 00:11:21,462 Quiero decir, Tahití, Fiji, Portugal, Sudáfrica. 218 00:11:21,496 --> 00:11:22,999 Toda esa cultura. 219 00:11:23,000 --> 00:11:24,466 - Están paradas el Tour Mundial de Surf. 220 00:11:24,467 --> 00:11:25,770 Y no estarías aprendiendo. 221 00:11:25,771 --> 00:11:28,141 Estarías siguiendo tu novio cerca. 222 00:11:28,142 --> 00:11:31,347 - Podrían ser ambas cosas. - Buen intento, chico. 223 00:11:31,348 --> 00:11:33,218 La respuesta es no. 224 00:11:38,664 --> 00:11:40,968 - ¿Puedes hablar con él? - Está bien. 225 00:11:42,962 --> 00:11:45,409 ¿Recibiste el PowerPoint? 226 00:11:45,410 --> 00:11:48,049 - Ocean y yo podríamos haberlo hecho. Hablé de eso antes. 227 00:11:48,050 --> 00:11:50,152 Y podría haberle dicho Lo consideraríamos si ella 228 00:11:50,153 --> 00:11:51,590 descubrió cómo pagarlo. 229 00:11:51,623 --> 00:11:52,925 - ¿Qué? - Mm-hmm. 230 00:11:52,992 --> 00:11:55,496 - Está bien, ¿no lo somos tú y yo? se supone que debe hablar primero, 231 00:11:55,497 --> 00:11:57,299 ¿Formar un frente unido aquí? 232 00:11:57,300 --> 00:11:59,905 - Bueno, Ocean y yo estábamos teniendo un momento madre-hija, 233 00:11:59,906 --> 00:12:01,208 y dije que lo consideraríamos. 234 00:12:01,209 --> 00:12:04,815 - Está bien, lo consideré. Es una mala idea. 235 00:12:06,385 --> 00:12:09,191 Considérelo un poco más. 236 00:12:09,224 --> 00:12:11,395 ella no es tu niña ya. 237 00:12:11,428 --> 00:12:18,375 ? 238 00:12:21,481 --> 00:12:24,556 [música alegre] 239 00:12:24,622 --> 00:12:29,064 ? 240 00:12:29,097 --> 00:12:30,934 - ¿Fuiste a Kolanis? ¿Cómo fue? 241 00:12:30,935 --> 00:12:32,036 - Sí. Impresionante, amigo. 242 00:12:32,037 --> 00:12:33,272 Ese hamachi picante es muy bueno. 243 00:12:33,273 --> 00:12:35,075 Loco. 244 00:12:35,076 --> 00:12:36,678 El chef fue a Punahou. 245 00:12:36,679 --> 00:12:37,729 Ron Hakimura. 246 00:12:37,781 --> 00:12:39,083 Lo conecta cada vez que voy. 247 00:12:39,084 --> 00:12:41,656 - Hola, gente rica. cuidando a los ricos. 248 00:12:41,690 --> 00:12:44,127 Sí. Dile que nos conecte. 249 00:12:48,102 --> 00:12:50,212 - Oye, ¿por qué estabas? en un restaurante elegante? 250 00:12:50,240 --> 00:12:53,580 - Conocí a esta chica En la fila del DMV, Piper. 251 00:12:53,647 --> 00:12:55,416 Biólogo marino. 252 00:12:55,449 --> 00:12:56,987 Ella es... ella es una chica genial. 253 00:12:56,988 --> 00:12:58,923 - Y pensaste que era bueno. ¿Idea para llevarla a Kolanis? 254 00:12:58,924 --> 00:13:00,693 No puedes-no puedes sírvete tú mismo, ¿eh? 255 00:13:00,694 --> 00:13:03,533 - no puedo ayudar ¿yo mismo con qué? 256 00:13:09,144 --> 00:13:11,949 - Acabas de pasar dos rupturas masivas 257 00:13:11,983 --> 00:13:14,120 en el mismo día. 258 00:13:14,121 --> 00:13:16,258 Y ahora estás ganando y cenar el siguiente. 259 00:13:16,259 --> 00:13:19,029 Quiero decir, lo último que necesitas Es otra novia, amigo. 260 00:13:19,030 --> 00:13:20,967 - ¿Quién dijo algo? sobre una novia? 261 00:13:20,968 --> 00:13:22,704 Tuve una cita, amigo. Relajarse. 262 00:13:22,705 --> 00:13:23,973 Sí. 263 00:13:23,974 --> 00:13:25,677 Y te costó todo su sueldo. 264 00:13:25,678 --> 00:13:28,816 Mientras tanto, no tuviste sexo, habló sobre sus objetivos de vida, 265 00:13:28,817 --> 00:13:30,085 y planeé el siguiente cena cara. 266 00:13:30,086 --> 00:13:31,857 ¿Qué? ¿Me equivoco? 267 00:13:31,890 --> 00:13:33,727 Tienes problemas, hermano. 268 00:13:33,761 --> 00:13:36,598 Sí, tienes algunos problemas. 269 00:13:36,599 --> 00:13:38,737 Está bien. 270 00:13:38,770 --> 00:13:41,074 Vamos a hacerlo, equipo. 271 00:13:43,747 --> 00:13:46,152 Las asignaciones son las igual que ayer. 272 00:13:46,185 --> 00:13:48,289 hay un pesado corriente por ahí, 273 00:13:48,290 --> 00:13:50,292 así que mantente alerta y mira el uno para el otro. 274 00:13:50,293 --> 00:13:52,932 Artículo uno: ayer El clavadista hará 275 00:13:52,999 --> 00:13:55,302 Una recuperación completa, muy buen trabajo. 276 00:13:55,303 --> 00:13:59,177 Punto dos: Demoff es a la escuela de posgrado 277 00:13:59,244 --> 00:14:01,616 la semana que viene, así que felicidades. 278 00:14:01,617 --> 00:14:03,419 [aplausos, vítores] 279 00:14:03,453 --> 00:14:05,858 vamos a necesitar alguien que ocupe su lugar 280 00:14:05,891 --> 00:14:08,262 como delegado sindical. 281 00:14:09,799 --> 00:14:13,139 - Cap, Emerson en realidad me lo dijo. que realmente quiere el trabajo. 282 00:14:13,172 --> 00:14:15,009 - No lo hizo. - Sí, lo hiciste. 283 00:14:15,042 --> 00:14:16,779 Serías perfecto para ello. 284 00:14:16,780 --> 00:14:18,415 - no lo estaría perfecto para ello. 285 00:14:18,416 --> 00:14:20,285 ¿Qué puedo hacer? ¿Por qué están haciendo eso? 286 00:14:20,286 --> 00:14:22,390 - Si alguien, debería- - Está bien. 287 00:14:22,391 --> 00:14:24,194 Está bien. 288 00:14:24,228 --> 00:14:26,833 Si nadie quiere el trabajo, Asignaré a alguien, ¿vale? 289 00:14:26,900 --> 00:14:28,636 Advertencia tan justa. 290 00:14:28,670 --> 00:14:31,409 Punto tres, Sede. 291 00:14:31,475 --> 00:14:32,945 Mirar alrededor. 292 00:14:33,012 --> 00:14:34,749 Hay arena por todas partes 293 00:14:34,782 --> 00:14:37,220 pesas por todos lados. 294 00:14:37,287 --> 00:14:39,791 Y no estoy seguro si eso es un almacenamiento 295 00:14:39,792 --> 00:14:42,899 armario arriba o un contenedor de basura. 296 00:14:42,932 --> 00:14:46,205 Entonces todos lo harán ser limpieza de primavera 297 00:14:46,238 --> 00:14:48,577 durante sus descansos de fitness. 298 00:14:48,643 --> 00:14:49,846 Aquí hay una lista de tareas. 299 00:14:49,913 --> 00:14:51,382 Resolvedlo entre vosotros. 300 00:14:51,449 --> 00:14:53,252 quiero que lo haga por el final del día. 301 00:14:53,318 --> 00:14:55,422 Recuerde, esta es nuestra casa. 302 00:14:55,423 --> 00:14:57,560 Siéntete orgulloso de ello. 303 00:14:57,561 --> 00:14:58,997 Feliz limpieza. 304 00:15:00,834 --> 00:15:02,804 - Oye, vamos mi descanso para hacer ejercicio. 305 00:15:02,805 --> 00:15:03,939 Termina con esto de una vez. 306 00:15:03,940 --> 00:15:05,510 - Hola, Laka, Tienes la nevera. 307 00:15:07,047 --> 00:15:08,683 - Estoy barriendo. Estoy barriendo. 308 00:15:08,716 --> 00:15:09,951 - No, no, no. No hay posibilidad. 309 00:15:09,952 --> 00:15:11,487 El pudín de tu tutú estado en la nevera 310 00:15:11,488 --> 00:15:13,898 - Desde la Navidad pasada. - Sí, apesta. 311 00:15:13,927 --> 00:15:16,031 - Así que vete. - Quizás necesites esto. 312 00:15:22,110 --> 00:15:23,579 ¿Limpieza de primavera? 313 00:15:23,580 --> 00:15:24,630 Sí. 314 00:15:26,285 --> 00:15:29,190 - ¿Tú y Jarrah consiguieron en una pelea esta mañana? 315 00:15:29,191 --> 00:15:30,426 No. 316 00:15:30,427 --> 00:15:32,462 Sólo un pequeño desacuerdo sobre el futuro de nuestra hija. 317 00:15:32,463 --> 00:15:34,000 ¿Océano? 318 00:15:34,001 --> 00:15:35,870 - Uno de nosotros quiere ella para ir a la universidad, 319 00:15:35,871 --> 00:15:39,210 y el otro quiere ser mejores amigos. 320 00:15:39,244 --> 00:15:41,113 - ¿Quieres que adivine? ¿cuál eres? 321 00:15:41,114 --> 00:15:43,620 - Em, cuando venía arriba, solíamos limpiar 322 00:15:43,687 --> 00:15:45,223 HQ todas las semanas, ¿de acuerdo? 323 00:15:45,224 --> 00:15:46,859 El capitán no tenía para decirnos cualquier cosa. 324 00:15:46,860 --> 00:15:48,596 - Acabamos de hacerlo. - Bien. 325 00:15:48,597 --> 00:15:49,866 Sí. 326 00:15:49,899 --> 00:15:53,005 - Cualquier posibilidad que pudiera salir de esto hoy? 327 00:15:53,006 --> 00:15:55,510 estoy realmente necesidad de estar afuera. 328 00:15:55,544 --> 00:15:57,514 - Tú y Will ordenarán sacar tus cosas? 329 00:15:57,548 --> 00:15:59,785 - Sí, estamos bien. Simplemente seguimos adelante. 330 00:15:59,852 --> 00:16:01,656 - DE ACUERDO. ¿Y todo lo demás bien? 331 00:16:01,722 --> 00:16:03,325 - Sí. Capitán, no hay problema. 332 00:16:03,326 --> 00:16:05,162 Realmente estoy deseando meterse en el agua 333 00:16:05,163 --> 00:16:07,900 en mi descanso de fitness. 334 00:16:07,901 --> 00:16:09,872 Vamos. Ya sabes cómo es. 335 00:16:09,905 --> 00:16:12,310 - Sí. - Sí. 336 00:16:12,377 --> 00:16:15,918 - ¿Qué tal si empiezas? con el armario de almacenamiento? 337 00:16:15,984 --> 00:16:18,022 - DE ACUERDO. - Está bien. 338 00:16:18,055 --> 00:16:19,258 ? Ahí van mis usos 339 00:16:19,291 --> 00:16:21,027 ? Mantenga los parlantes encendidos 340 00:16:21,028 --> 00:16:24,067 ? Mi gente quiere elevarse toda la noche? 341 00:16:24,134 --> 00:16:27,140 ? Mis usos, ¿Mantener los parlantes encendidos? 342 00:16:27,173 --> 00:16:31,181 ? Mi gente quiere elevarse toda la noche? 343 00:16:31,214 --> 00:16:33,921 - Guau. ¿Ya terminaste? 344 00:16:33,954 --> 00:16:35,791 - ¿Realmente limpiaste? - Sí. 345 00:16:35,824 --> 00:16:37,493 Barrió todo el piso. 346 00:16:37,561 --> 00:16:40,132 tengo habilidades nadie lo sabe. 347 00:16:42,103 --> 00:16:43,540 ¿Qué tenemos? 348 00:16:43,607 --> 00:16:45,577 Sospechosos habituales. 349 00:16:45,578 --> 00:16:47,680 Chico en la tabla de paddle parece un poco tambaleante. 350 00:16:47,681 --> 00:16:49,351 Vigilándolo. 351 00:16:49,384 --> 00:16:50,687 Aquí. 352 00:16:52,357 --> 00:16:55,330 Centro de gravedad alto. 353 00:16:55,363 --> 00:16:57,568 Mantente de rodillas, amigo. 354 00:16:57,601 --> 00:17:00,239 - Entonces Demoff va a ¿Ir a estudiar oceanografía? 355 00:17:00,306 --> 00:17:01,776 - Sí. Bien por él. 356 00:17:01,777 --> 00:17:04,213 - Estabas pensando en entrar en rescate de incendios 357 00:17:04,214 --> 00:17:05,550 por un minuto, ¿verdad? 358 00:17:05,551 --> 00:17:07,454 Sí, por un minuto. 359 00:17:07,487 --> 00:17:10,091 - Dios, sudando tu trasero. con esos trajes pesados. 360 00:17:10,092 --> 00:17:12,095 preferirías ¿Eso sobre esto? 361 00:17:12,096 --> 00:17:15,804 - Julie y yo estábamos comprometidos, y la paga era mejor. 362 00:17:15,805 --> 00:17:16,938 Simplemente se sintió como si encajara mejor. 363 00:17:16,939 --> 00:17:18,442 Eso es todo. 364 00:17:18,476 --> 00:17:21,181 No puedes verte a ti mismo haciendo algo mas? 365 00:17:21,214 --> 00:17:22,684 Esto es todo lo que quiero. 366 00:17:30,934 --> 00:17:32,971 Nuestro chico está caído. 367 00:17:33,005 --> 00:17:35,844 [música dramática] 368 00:17:35,877 --> 00:17:42,858 ? 369 00:17:56,553 --> 00:17:59,558 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 370 00:17:59,592 --> 00:18:00,726 ¡Relajarse! 371 00:18:00,727 --> 00:18:02,096 Oye, no pelees conmigo. Relajarse. 372 00:18:02,129 --> 00:18:03,231 ¡Esperar! 373 00:18:04,521 --> 00:18:06,404 Coge el tablero. 374 00:18:06,405 --> 00:18:08,175 Agarra el mango. Ahí tienes. 375 00:18:11,916 --> 00:18:13,753 Vamos a recuperarte, ¿vale? 376 00:18:13,754 --> 00:18:14,804 ¡Por favor! 377 00:18:14,856 --> 00:18:17,728 Por favor, ayúdame. 378 00:18:17,761 --> 00:18:19,598 ¡Ayuda! 379 00:18:19,632 --> 00:18:21,068 ¡No puedo aguantar! 380 00:18:21,069 --> 00:18:22,302 - Oye, voy a empujarte hacia adentro, ¿de acuerdo? 381 00:18:22,303 --> 00:18:24,742 - Esperar. - La ola tomará- 382 00:18:24,775 --> 00:18:25,911 - No. - Espera. 383 00:18:25,978 --> 00:18:27,614 - Esperar. - ¡Por favor ayuda! 384 00:18:37,734 --> 00:18:40,674 [música dramática] 385 00:18:40,740 --> 00:18:41,910 ? 386 00:18:41,943 --> 00:18:43,512 ¡Ayuda! 387 00:18:43,513 --> 00:18:45,917 ¡Por favor! ¡Ayuda! 388 00:18:45,951 --> 00:18:48,422 ¡No puedo aguantar! 389 00:18:57,207 --> 00:18:59,678 - Excelente. Vamos. 390 00:18:59,745 --> 00:19:01,683 Esperar. Ahí tienes. 391 00:19:01,749 --> 00:19:08,663 ? 392 00:19:12,069 --> 00:19:13,706 Agárrame por el hombro. 393 00:19:15,844 --> 00:19:17,480 [tos] 394 00:19:17,514 --> 00:19:19,719 - Creo que me voy a desmayar. - Está bien. 395 00:19:19,752 --> 00:19:21,555 Te dejaremos en la arena. DE ACUERDO. 396 00:19:27,634 --> 00:19:30,373 DE ACUERDO. Voy a conseguir esto contigo. 397 00:19:30,374 --> 00:19:31,675 ¿Puedes levantar la cabeza por mí? 398 00:19:31,676 --> 00:19:34,414 [pantalones] 399 00:19:44,651 --> 00:19:47,139 No te quedarás en casa. 400 00:19:47,140 --> 00:19:48,509 No le enviarás mensajes de texto a esa chica. 401 00:19:48,510 --> 00:19:49,977 vamos a la bar en Turtle Bay, 402 00:19:49,978 --> 00:19:51,146 y estamos consiguiendo te enganchaste. 403 00:19:51,147 --> 00:19:52,483 - No sé si Lo estoy sintiendo, amigo. 404 00:19:52,484 --> 00:19:53,986 - Estoy un poco cansado. - Por eso tienes que unirte. 405 00:19:53,987 --> 00:19:55,222 Confía en mí. 406 00:19:55,223 --> 00:19:56,524 hasta que te das cuenta hay más para las mujeres 407 00:19:56,525 --> 00:19:57,693 que las relaciones a largo plazo, 408 00:19:57,694 --> 00:19:59,998 nunca vas a ser feliz, hombre. 409 00:20:04,274 --> 00:20:06,712 Te recogeré a las 6:00. 410 00:20:10,988 --> 00:20:12,157 Ey. 411 00:20:12,223 --> 00:20:16,866 - Ey. ¿Qué tal cenar esta noche? 412 00:20:16,900 --> 00:20:18,002 Disparar. 413 00:20:18,035 --> 00:20:20,271 No creo que pueda. 414 00:20:20,272 --> 00:20:23,312 todavía tengo que conseguirlo todo estas cosas a Goodwill. 415 00:20:23,379 --> 00:20:26,619 Pero ¿qué tal si hago swing? por tu casa más tarde? 416 00:20:29,525 --> 00:20:32,263 - Tienes que comer, ¿verdad? - Seguro. 417 00:20:32,296 --> 00:20:34,701 - Yo también tengo que comer, así que- 418 00:20:34,702 --> 00:20:37,139 ya sabes, no es así tiene que ser elegante. 419 00:20:37,140 --> 00:20:38,408 Sólo sé amable con tener algo de compañía, 420 00:20:38,409 --> 00:20:42,483 tal vez una pequeña conversación, y luego postre. 421 00:20:44,522 --> 00:20:47,260 Bien. 422 00:20:47,293 --> 00:20:48,629 Sí, lo encontré. 423 00:20:48,663 --> 00:20:50,032 Mira esto. 424 00:20:51,363 --> 00:20:54,607 Bueno, mira como cerrar esta ola se pone 425 00:20:54,608 --> 00:20:56,443 a simplemente tragárselos. 426 00:20:56,444 --> 00:20:58,481 - Ese esquí se va, como, 70 millas por hora. 427 00:20:58,482 --> 00:21:00,086 Ese sintonizador de combustible debe estar enfermo. 428 00:21:00,152 --> 00:21:02,423 Los portugueses no juegan. 429 00:21:02,424 --> 00:21:04,193 ¿Ya casi terminaste? Quiero ir a casa. 430 00:21:04,194 --> 00:21:05,564 Relajarse. 431 00:21:05,565 --> 00:21:06,631 A diferencia de ti, yo era enseñado a hacer realmente 432 00:21:06,632 --> 00:21:07,968 Las cosas se limpian cuando yo limpio. 433 00:21:08,035 --> 00:21:10,273 - Estás delirando. - Hola. 434 00:21:10,306 --> 00:21:11,809 ¿Perla? 435 00:21:11,810 --> 00:21:14,180 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me peleé con la tía. 436 00:21:14,181 --> 00:21:17,186 - ¿Qué pasó? ¿Quién es ese? 437 00:21:17,187 --> 00:21:19,222 - Ese es Kainalu. Kainalu, ella es Perla. 438 00:21:19,223 --> 00:21:20,426 ¿Es tu novio? 439 00:21:20,460 --> 00:21:22,797 - No, es mi compañero de cuarto. - ¿Es eso? 440 00:21:22,798 --> 00:21:24,167 ¿Cuál es el problema, hermano? 441 00:21:24,200 --> 00:21:25,737 ¿Qué pasó con mi mamá? 442 00:21:25,738 --> 00:21:27,472 - el cumpleaños de Kailea La fiesta es el sábado. 443 00:21:27,473 --> 00:21:29,075 Y la tía Tala dice que tengo 444 00:21:29,076 --> 00:21:30,212 para impartir la clase de keiki hula. 445 00:21:30,213 --> 00:21:31,514 El trabajo es lo primero, pequeña. 446 00:21:31,515 --> 00:21:32,784 Así funciona en casa. 447 00:21:32,785 --> 00:21:34,086 - Ya hago la mayoría de la lavandería. 448 00:21:34,087 --> 00:21:36,357 Y vendo afeitado hielo después de la escuela. 449 00:21:36,358 --> 00:21:38,460 La tía literalmente no quieres que tenga una vida. 450 00:21:38,461 --> 00:21:41,669 Entonces me fui. Como tú. 451 00:21:41,670 --> 00:21:44,172 - Soy 10 años mayor que usted con un trabajo de tiempo completo. 452 00:21:44,173 --> 00:21:45,442 Te amo. 453 00:21:45,443 --> 00:21:46,779 Pero no eres como yo. 454 00:21:46,780 --> 00:21:49,985 - ¿Puedo quedarme con ¿Están en su condominio? 455 00:21:50,052 --> 00:21:52,624 Por favor di que sí. 456 00:21:52,657 --> 00:21:53,960 ¿Puedes tomar un aventón a casa? 457 00:21:53,993 --> 00:21:56,599 Claro, claro. 458 00:21:56,632 --> 00:21:59,338 - Déjame ver tu teléfono. - Esperar. 459 00:21:59,371 --> 00:22:01,508 - ¿Por qué? - Vamos. 460 00:22:01,509 --> 00:22:02,845 - Esperar. ¿A dónde vamos? 461 00:22:02,878 --> 00:22:04,380 - Hogar. Tu hogar. 462 00:22:04,381 --> 00:22:06,071 Entonces puedes tener tu teléfono de vuelta. 463 00:22:06,084 --> 00:22:07,354 - Espera, espera. ¡Hina! 464 00:22:07,387 --> 00:22:09,725 - Vamos. - No. 465 00:22:21,114 --> 00:22:24,119 [música rock] 466 00:22:24,120 --> 00:22:31,034 ? 467 00:22:34,307 --> 00:22:36,044 Hola mamá. 468 00:22:46,031 --> 00:22:49,403 - 14 es una edad difícil. - Sí. 469 00:22:49,404 --> 00:22:50,454 Hola Hina. 470 00:22:50,507 --> 00:22:51,776 Encantado de verte. 471 00:22:51,809 --> 00:22:54,147 gracias por traer Pearlie vuelve. 472 00:22:54,180 --> 00:22:55,717 - ¿Quieres un agradecimiento? 473 00:22:55,718 --> 00:22:57,452 La única razón por la que tu primo pensó en huir 474 00:22:57,453 --> 00:23:00,024 es porque lo hiciste, a tu amigos ricos en un condominio 475 00:23:00,025 --> 00:23:01,562 en la playa. 476 00:23:01,595 --> 00:23:05,002 - Puse mi culo en juego. todos los días, mamá, para ayudar a la gente. 477 00:23:05,035 --> 00:23:06,405 Cuida tu boca. 478 00:23:06,438 --> 00:23:08,576 - Soy un adulto. Necesito vivir como tal. 479 00:23:08,610 --> 00:23:11,281 - ¿Sabes quién más es adulto? A mí. 480 00:23:11,314 --> 00:23:12,818 Estoy trabajando en tres trabajos. 481 00:23:12,819 --> 00:23:15,454 Y tu padre está tratando de conseguir trabajo en California. 482 00:23:15,455 --> 00:23:17,661 No lo he visto en un mes. 483 00:23:23,038 --> 00:23:24,173 Lo siento, mamá. 484 00:23:29,952 --> 00:23:33,192 - Si vas a venir En casa, necesito que te quedes. 485 00:23:33,225 --> 00:23:35,462 De lo contrario, no te molestes. 486 00:23:35,496 --> 00:23:38,669 [música suave] 487 00:23:38,670 --> 00:23:45,650 ? 488 00:23:48,990 --> 00:23:50,927 Muchas gracias. 489 00:23:55,035 --> 00:23:57,708 - Esto no es Turtle Bay. pero no está mal. 490 00:23:57,741 --> 00:24:00,981 - ¿Ves a alguien? - Sí, claro. 491 00:24:01,047 --> 00:24:02,349 Veo mucha gente. 492 00:24:02,383 --> 00:24:03,752 Pero ni siquiera lo estás intentando. 493 00:24:03,753 --> 00:24:05,503 Ve a elegir una chica sexy y ve a hablar con ella. 494 00:24:05,523 --> 00:24:07,628 - No coqueteo extraños, amigo. 495 00:24:07,661 --> 00:24:09,130 Es... no es mi proceso. 496 00:24:09,196 --> 00:24:11,736 Hola, no hay ningún proceso. 497 00:24:11,769 --> 00:24:14,141 Es rápido y quizás sucio. Ese es el punto. 498 00:24:14,207 --> 00:24:15,677 Míralos por allá. 499 00:24:15,678 --> 00:24:18,214 En unos días se van para volver a sus trabajos de mierda, 500 00:24:18,215 --> 00:24:21,186 y todo lo que quieren es solo un par de horas en el paraíso 501 00:24:21,187 --> 00:24:24,861 con un tipo que tiene un seis paquete de abdominales y un acento, 502 00:24:24,862 --> 00:24:26,531 como tú. 503 00:24:26,532 --> 00:24:28,067 Entonces necesitas comparte tus regalos. 504 00:24:28,068 --> 00:24:30,204 Sería bueno para ti. Todos van a ganar. 505 00:24:30,205 --> 00:24:31,675 - Bien. Oye, sé honesto. 506 00:24:31,676 --> 00:24:33,410 ¿Es esa la verdadera razón? ¿Te convertiste en salvavidas? 507 00:24:33,411 --> 00:24:36,116 No. 508 00:24:36,117 --> 00:24:37,252 Bueno, no del todo. 509 00:24:37,253 --> 00:24:38,655 [risas] 510 00:24:38,656 --> 00:24:40,794 - No le des la vuelta a esto. - No lo soy. 511 00:24:40,795 --> 00:24:42,095 - Esto no se trata de mí. Se trata de ti. 512 00:24:42,096 --> 00:24:45,267 eres tu y tu tristeza adicción al amor. 513 00:24:45,268 --> 00:24:46,639 ¿Te diré qué? 514 00:24:46,640 --> 00:24:48,273 voy a pasar allí ahora mismo, 515 00:24:48,274 --> 00:24:50,144 y te estoy preparando. Prepararse. 516 00:24:50,145 --> 00:24:51,915 Buena suerte. 517 00:24:57,894 --> 00:24:59,130 Ey. 518 00:24:59,163 --> 00:25:00,733 ¿Qué...? Oye, está bien. 519 00:25:00,734 --> 00:25:02,168 ¿Qué son ustedes? haciendo por aquí? 520 00:25:02,169 --> 00:25:03,938 - Agarrar comida. - Sí. 521 00:25:03,939 --> 00:25:05,577 - Pensé que lo eras en Bahía Tortuga. 522 00:25:05,643 --> 00:25:07,546 - Oh sí. Sí. 523 00:25:07,547 --> 00:25:08,682 Fiesta privada. 524 00:25:08,683 --> 00:25:09,985 Entonces este es el plan B. 525 00:25:09,986 --> 00:25:11,420 - Voy a decir lo que hasta un amigo muy rápido. 526 00:25:11,421 --> 00:25:13,626 - Disculpe. - DE ACUERDO. 527 00:25:14,695 --> 00:25:17,165 - Oye, deberías definitivamente ve. 528 00:25:17,166 --> 00:25:18,702 ¿Por qué? 529 00:25:18,703 --> 00:25:21,307 ¿Porque estás aquí con Will? Eso es estúpido. 530 00:25:21,341 --> 00:25:22,843 No es estúpido. 531 00:25:22,844 --> 00:25:25,982 lo tengo al borde de un momento de crecimiento aquí. 532 00:25:25,983 --> 00:25:28,087 Y si te ve, todo se desmorona. 533 00:25:28,088 --> 00:25:29,758 No es mi problema. 534 00:25:29,825 --> 00:25:32,731 ¿Y tú qué eres? ¿Su compañero ahora? 535 00:25:32,765 --> 00:25:34,701 ¿Qué es eso? 536 00:25:34,702 --> 00:25:36,470 - Lo creas o no, solo lo estoy intentando 537 00:25:36,471 --> 00:25:38,307 hacer lo correcto, ¿vale? 538 00:25:38,308 --> 00:25:39,844 Y- 539 00:25:39,845 --> 00:25:43,017 - ¿Entonces vamos a entrar? - Hola de nuevo. 540 00:25:44,320 --> 00:25:45,990 Ey. 541 00:25:45,991 --> 00:25:48,562 - No lo sabes quién soy yo, ¿y tú? 542 00:25:48,596 --> 00:25:51,435 - Um, pareces familiar, pero- 543 00:25:51,468 --> 00:25:52,837 Mi nombre es Érica. 544 00:25:52,871 --> 00:25:55,442 - Me salvaste la vida hoy. - Vaya, claro. 545 00:25:55,475 --> 00:25:57,446 [risas] Está bien. 546 00:25:57,447 --> 00:25:58,882 ¿Cómo estás? ¿cómo te sientes? 547 00:25:58,883 --> 00:26:02,658 - Un poco tembloroso, pero vivo, gracias a ti. 548 00:26:02,724 --> 00:26:04,326 - ¿Puedo sentarme? - Sí. 549 00:26:04,360 --> 00:26:05,730 Sí, por supuesto. 550 00:26:07,534 --> 00:26:09,638 Soy Will, por cierto. 551 00:26:09,705 --> 00:26:11,976 Lo siento, no te reconocí. 552 00:26:11,977 --> 00:26:14,747 - Bueno, no estoy histéricamente. llorar o toser agua de mar, 553 00:26:14,748 --> 00:26:16,519 entonces ¿por qué lo harías? 554 00:26:16,585 --> 00:26:17,787 Eso es tan vergonzoso. 555 00:26:17,854 --> 00:26:19,024 No, no, no lo es. 556 00:26:19,057 --> 00:26:22,363 Solo estoy- me alegro te sientes bien. 557 00:26:22,396 --> 00:26:24,769 ¿Puedo invitarte a una copa? 558 00:26:24,802 --> 00:26:27,808 - vine aquí para invitarte a una bebida, pero- 559 00:26:27,874 --> 00:26:29,811 Normalmente no hago esto. 560 00:26:29,878 --> 00:26:32,382 ¿Quieres ir? ¿En algún lugar? 561 00:26:36,026 --> 00:26:39,797 - El lugar que estoy alquilando. está justo arriba de la colina. 562 00:26:39,798 --> 00:26:42,704 - ¿Deberíamos caminar? - Suena bien. 563 00:26:47,079 --> 00:26:50,152 [música suave] 564 00:26:50,218 --> 00:26:51,988 Vámonos. 565 00:26:51,989 --> 00:26:58,969 ? 566 00:27:04,948 --> 00:27:07,052 ¿Qué tienes para beber? 567 00:27:07,119 --> 00:27:08,388 Vodka barato. 568 00:27:08,421 --> 00:27:10,426 - Eso es todo. - Excelente. 569 00:27:10,459 --> 00:27:12,330 - ¿Mucho? - Em. 570 00:27:12,396 --> 00:27:15,069 Hola, Em, Em. 571 00:27:15,135 --> 00:27:16,505 Hablemos. 572 00:27:16,539 --> 00:27:20,246 - Honestamente, ese es el último. cosa que quiero hacer ahora mismo. 573 00:27:20,279 --> 00:27:21,849 - Ajá. 574 00:27:21,850 --> 00:27:24,520 Porque así es como Ha pasado desde que llamaste. 575 00:27:24,521 --> 00:27:25,690 Bien, Sean. 576 00:27:25,691 --> 00:27:26,958 ¿Qué quieres que diga? 577 00:27:26,959 --> 00:27:28,561 - No tienes decir cualquier cosa. 578 00:27:28,562 --> 00:27:30,265 Lo vi en tu cara. 579 00:27:30,298 --> 00:27:31,434 No has superado a Will. 580 00:27:31,468 --> 00:27:33,071 Ni siquiera cerca. 581 00:27:33,138 --> 00:27:34,875 Y eso está bien. 582 00:27:34,876 --> 00:27:37,445 Pero no estoy aquí sólo para ayudarte a huir de eso. 583 00:27:37,446 --> 00:27:39,183 Escuchó. 584 00:27:39,216 --> 00:27:46,197 ? 585 00:27:48,501 --> 00:27:50,171 [risas] 586 00:27:53,979 --> 00:27:56,484 Todavía la tengo ronroneando, Tommy. 587 00:27:56,552 --> 00:27:58,857 Viejo y sexy. 588 00:27:58,890 --> 00:28:00,793 Nos entendemos. 589 00:28:02,964 --> 00:28:05,035 Del último viaje de caza. 590 00:28:05,102 --> 00:28:09,043 Tenía eso en un fumador durante 22 horas. 591 00:28:09,110 --> 00:28:10,479 Gracias por venir, hermano. 592 00:28:10,513 --> 00:28:12,482 Tú llamas, estoy aquí. 593 00:28:12,483 --> 00:28:14,353 - Hola, tío. - Oye, aloha. 594 00:28:16,491 --> 00:28:18,863 Adiós. 595 00:28:18,897 --> 00:28:22,368 - Veo que tienes tu vida familiar en orden. 596 00:28:22,369 --> 00:28:23,605 [risas] 597 00:28:23,606 --> 00:28:26,476 - ¿Cómo va el trabajo? - El trabajo está bien. 598 00:28:26,477 --> 00:28:28,348 El equipo está bien. 599 00:28:28,381 --> 00:28:29,985 Sí. 600 00:28:30,019 --> 00:28:32,790 fui a pescar por Cala Ka'ama ayer. 601 00:28:32,857 --> 00:28:34,760 - ¿Oama corriendo? - Un poco. 602 00:28:34,761 --> 00:28:37,266 La corriente era raro, ¿sabes? 603 00:28:37,267 --> 00:28:39,269 algo esta pasando debajo del agua, 604 00:28:39,270 --> 00:28:40,806 y simplemente no pude descúbrelo. 605 00:28:40,807 --> 00:28:43,778 Molestaste al Mo'o. 606 00:28:43,779 --> 00:28:45,315 Oh, caray. 607 00:28:45,316 --> 00:28:47,452 Mi tutú solía aterrorizar Yo con esa leyenda. 608 00:28:47,453 --> 00:28:49,691 - No puedo probar que no sea cierto. - Bueno, sí. 609 00:28:49,758 --> 00:28:51,194 Quiero decir, todo parece- 610 00:28:51,227 --> 00:28:53,265 parece apagado bajo el superficie, ¿sabes? 611 00:28:53,298 --> 00:28:55,168 - ¿No, pono? - Sí. 612 00:28:55,201 --> 00:28:57,773 Hacemos lo que hacemos para nuestro pueblo. 613 00:28:57,774 --> 00:29:02,015 En este lugar ponemos nuestro vidas enteras en ello. 614 00:29:02,049 --> 00:29:05,022 Me siento frágil ahora mismo. 615 00:29:05,055 --> 00:29:07,392 Entonces tal vez me estoy haciendo viejo. 616 00:29:07,426 --> 00:29:09,797 Al final todos salimos remando. 617 00:29:09,798 --> 00:29:11,902 se que no lo eres asustado de eso. 618 00:29:11,935 --> 00:29:15,275 Lo importante es lo que dejas atrás 619 00:29:15,308 --> 00:29:17,947 y a quién se lo dejas. 620 00:29:17,981 --> 00:29:19,985 Sion quería ser un salvavidas, ¿verdad? 621 00:29:20,052 --> 00:29:22,223 No se trata de perder a Sión. 622 00:29:22,256 --> 00:29:26,230 - Lo sé, braddah, pero ¿quién es tu próximo? 623 00:29:26,231 --> 00:29:28,703 Si no lo sabes eso no es ninguno 624 00:29:28,736 --> 00:29:30,673 de esto te vas a sentir pono. 625 00:29:30,707 --> 00:29:33,679 [música suave] 626 00:29:33,712 --> 00:29:40,893 ? 627 00:29:45,235 --> 00:29:47,941 - Pensé que éramos tomando cervezas en casa. 628 00:29:47,974 --> 00:29:51,247 - quería tener ellos aquí solo. 629 00:29:51,280 --> 00:29:54,554 - Bueno, deberías haberlo hecho. desactivó el uso compartido de ubicación. 630 00:29:56,726 --> 00:29:57,776 Está bien. 631 00:29:57,828 --> 00:29:59,262 ¿Qué pasó? 632 00:29:59,263 --> 00:30:01,902 - ¿Viniste aquí, como, solo para molestarme o- 633 00:30:01,969 --> 00:30:04,942 Ahí tienes. 634 00:30:04,975 --> 00:30:07,847 - Entonces entraste ¿una pelea con tu mamá? 635 00:30:07,880 --> 00:30:10,219 Déjame adivinar, elecciones de vida. 636 00:30:10,220 --> 00:30:12,021 eso es lo que obtengo cada vez que vuelvo a casa. 637 00:30:12,022 --> 00:30:15,328 - Créeme, no hay nada. Lo mismo ocurre con nuestras familias. 638 00:30:17,734 --> 00:30:19,203 DE ACUERDO. 639 00:30:24,781 --> 00:30:25,883 Está bien, está bien. 640 00:30:25,884 --> 00:30:28,623 ¿Cómo lo manejas? 641 00:30:28,656 --> 00:30:31,628 - Todo el asunto de la familia. - Ah, lo siento. 642 00:30:31,662 --> 00:30:35,770 - ¿Estás hablando conmigo? - Callarse la boca. 643 00:30:35,803 --> 00:30:38,006 A mi papá le gusta ganar. 644 00:30:38,007 --> 00:30:40,311 Y si está perdiendo, él inflige dolor. 645 00:30:40,378 --> 00:30:43,451 Así que asegúrate de tirar él una W de forma regular. 646 00:30:43,484 --> 00:30:45,255 ¿Cómo se ve eso? 647 00:30:45,289 --> 00:30:48,896 - Haciendo todo lo posible para escuchar o preguntar sobre su día. 648 00:30:48,930 --> 00:30:51,367 Es sólo diplomacia. Hace la vida más fácil. 649 00:30:51,400 --> 00:30:52,903 Pero ese es sólo mi papá. 650 00:30:52,904 --> 00:30:54,807 Estoy seguro de que tu mamá lo es completamente diferente. 651 00:30:54,808 --> 00:30:56,511 Sí. 652 00:31:01,522 --> 00:31:06,297 Entonces le das una W. 653 00:31:06,330 --> 00:31:09,069 ¿Cómo te aseguras de que él ¿No hacen falta tres más? 654 00:31:10,405 --> 00:31:12,109 La palabra de los ricos. 655 00:31:14,514 --> 00:31:16,985 - Límites. - Sí. 656 00:31:29,978 --> 00:31:32,784 - ¿Tienes alguna? hermanos o hermanas? 657 00:31:32,817 --> 00:31:37,259 - Un hermano, menor, Vive en Austin. 658 00:31:37,994 --> 00:31:42,436 - Entonces tu trabajo en relaciones públicas, ¿Te gusta? 659 00:31:42,469 --> 00:31:43,973 Está bien por ahora. 660 00:31:44,039 --> 00:31:46,945 ¿Y qué pasa con el futuro? 661 00:31:46,979 --> 00:31:49,082 Eres dulce. 662 00:31:49,083 --> 00:31:52,055 No esperaba eso. 663 00:31:52,089 --> 00:31:55,061 En el futuro, Tendré un trabajo que amo 664 00:31:55,095 --> 00:31:57,165 y casarme con mi novio. 665 00:31:58,468 --> 00:32:00,138 Tienes novio. 666 00:32:02,844 --> 00:32:04,514 Pero él no está aquí ahora mismo. 667 00:32:04,548 --> 00:32:07,385 Y él no estaba aquí hoy cuando casi muero. 668 00:32:07,419 --> 00:32:11,460 Pero este hermoso hombre sentado frente a mí estaba. 669 00:32:21,515 --> 00:32:24,220 Mira, si no lo estás en cosas de una sola vez, 670 00:32:24,253 --> 00:32:26,290 No lo tomaré como algo personal. 671 00:32:27,627 --> 00:32:33,872 Pero si te gusta cosas que ocurren una vez en la vida - 672 00:32:33,873 --> 00:32:40,986 ? 673 00:32:42,456 --> 00:32:45,763 Ven aquí y toma tu foto. 674 00:32:45,796 --> 00:32:52,743 ? 675 00:33:08,074 --> 00:33:11,781 [música suave] 676 00:33:11,782 --> 00:33:17,324 ? 677 00:33:17,325 --> 00:33:20,098 - Pensé que era tu día libre. - Es. 678 00:33:20,165 --> 00:33:23,471 Acabo de terminar un entrenamiento. A punto de meterse en el agua. 679 00:33:25,743 --> 00:33:29,250 - ¿Qué tengas buenas noches? - Seguro. 680 00:33:29,283 --> 00:33:30,920 ¿Tú? 681 00:33:30,954 --> 00:33:32,923 Fue genial. 682 00:33:32,924 --> 00:33:40,104 ? 683 00:33:45,215 --> 00:33:48,254 Oh, mira esa cara. 684 00:33:48,321 --> 00:33:50,960 ¿Qué te pasó, hermano? 685 00:33:50,993 --> 00:33:55,570 - [gemidos] Algunas cosas- 686 00:33:55,603 --> 00:33:56,805 algunas cosas sucedieron. 687 00:33:56,838 --> 00:33:58,674 - Quítate esos gafas de sol, ¿eh? 688 00:33:58,675 --> 00:34:00,378 No haré. 689 00:34:02,817 --> 00:34:04,320 Entonces, ¿cómo estuvo? 690 00:34:04,321 --> 00:34:05,722 Brah, esa chica estaba fuera de serie. 691 00:34:05,723 --> 00:34:10,533 - Sí, pero fue algo así como nada, ¿sabes? 692 00:34:10,534 --> 00:34:11,466 Sí. 693 00:34:11,467 --> 00:34:12,702 Me estás matando ahora mismo. 694 00:34:12,703 --> 00:34:13,738 Es simplemente la verdad, amigo. 695 00:34:13,739 --> 00:34:15,141 ¿Qué pasa contigo? 696 00:34:15,142 --> 00:34:16,644 - Estaba, eh, estaba en a casa a las 9:00 viendo 697 00:34:16,645 --> 00:34:18,749 - K-dramas con mi tutú. - No puede ser verdad. 698 00:34:18,816 --> 00:34:21,220 Oh, es verdad. 699 00:34:21,254 --> 00:34:24,260 tuve mi tiempo En el juego, muchachos. 700 00:34:24,293 --> 00:34:27,767 tiempo para el siguiente generación a dar un paso al frente. 701 00:34:27,833 --> 00:34:29,704 Felicitaciones, Emerson. 702 00:34:31,508 --> 00:34:33,712 - ¿Para qué, Cap? - Eres delegado sindical. 703 00:34:33,745 --> 00:34:34,848 - Pero- 704 00:34:34,881 --> 00:34:36,117 Nadie se ofreció como voluntario. 705 00:34:36,151 --> 00:34:38,287 Y usted señor son los más cualificados. 706 00:34:38,354 --> 00:34:40,091 Es política. Estarás genial. 707 00:34:41,595 --> 00:34:43,164 Laka, ven conmigo. 708 00:34:51,280 --> 00:34:54,588 Hace unas semanas preguntaste Yo para más responsabilidad. 709 00:34:54,621 --> 00:34:55,923 Sí. 710 00:34:55,924 --> 00:34:57,158 Te dije que no estabas lista. 711 00:34:57,159 --> 00:34:58,394 Sí, tienes razón. 712 00:34:58,427 --> 00:34:59,998 Pero ya estoy listo, Cap. 713 00:35:00,031 --> 00:35:01,535 Eso espero. 714 00:35:01,568 --> 00:35:03,304 estar en mi casa mañana a las 5:30. 715 00:35:03,338 --> 00:35:06,043 - ¿Después del trabajo? - No, por la mañana. 716 00:35:06,110 --> 00:35:08,214 No llegues tarde. 717 00:35:14,761 --> 00:35:17,032 ¿Tienes resaca? 718 00:35:17,066 --> 00:35:19,671 No, en absoluto. 719 00:35:21,741 --> 00:35:23,946 ¡Muy bien, Em! 720 00:35:24,013 --> 00:35:26,952 [música rock] 721 00:35:27,018 --> 00:35:34,065 ? 722 00:35:34,099 --> 00:35:36,203 - Mejor abre tu Ojos, idiota. 723 00:35:40,445 --> 00:35:43,151 Córtame de nuevo, lo juro. Dios, te partiré en dos. 724 00:35:43,184 --> 00:35:44,586 Hermano. 725 00:35:44,587 --> 00:35:46,357 Es mi día libre. ¿Puedes jugar bien? 726 00:35:46,424 --> 00:35:49,030 Oye, te estoy hablando. 727 00:35:49,063 --> 00:35:50,932 ¡Ey! 728 00:35:50,933 --> 00:35:52,636 ¡Hermano! 729 00:35:57,947 --> 00:35:59,684 ¡Ey! ¡Estar atento! 730 00:35:59,685 --> 00:36:01,588 [gruñidos] 731 00:36:01,655 --> 00:36:05,930 [música dramática] 732 00:36:05,963 --> 00:36:07,966 Caí a un surfista. 733 00:36:07,967 --> 00:36:13,177 ? 734 00:36:13,210 --> 00:36:15,214 Me rompí la costilla. ¡Ayuda! 735 00:36:15,215 --> 00:36:16,518 ¡Agárrate a mi tablero! 736 00:36:16,584 --> 00:36:18,655 - No puedo respirar. ¡Ayuda! 737 00:36:33,952 --> 00:36:35,988 ¡Cálmate, hermano! 738 00:36:35,989 --> 00:36:38,729 ¡Dejen de pelear! 739 00:36:38,762 --> 00:36:40,867 ¡Em! 740 00:36:40,900 --> 00:36:42,703 ¡Ah! ¡Ah! 741 00:36:42,736 --> 00:36:44,439 ¡Oye, para! 742 00:36:47,145 --> 00:36:51,254 ¡Em! 743 00:36:51,287 --> 00:36:53,558 Agárrate al tablero. 744 00:36:55,362 --> 00:36:59,236 - ¿Estás bien? - Sí. 745 00:36:59,269 --> 00:37:03,712 Llévenlo. Asegúrate de que te escuche. 746 00:37:03,745 --> 00:37:05,716 Sí. 747 00:37:16,805 --> 00:37:19,744 - Creo que le rompí el suyo. nariz sacándolo de encima. 748 00:37:22,516 --> 00:37:25,354 Vamos a ponerte de tu lado para que no tragas sangre. 749 00:37:28,261 --> 00:37:29,396 Lo tengo. 750 00:37:29,397 --> 00:37:30,531 - Oye, ¿Qué le pasó a tu ojo? 751 00:37:30,532 --> 00:37:32,136 Em, dáselo a Alexander. 752 00:37:32,169 --> 00:37:33,471 Estoy bien. 753 00:37:36,444 --> 00:37:39,483 Em, déjala terminar. 754 00:37:48,802 --> 00:37:50,705 Caray. 755 00:37:50,706 --> 00:37:53,678 Bastante buen golpe llevaste allí. 756 00:37:53,679 --> 00:37:56,083 quiero que vayas a urgente cuídelo y hágalo revisar. 757 00:37:56,084 --> 00:37:58,554 - Cap, no me voy a sentar una sala de espera durante dos horas 758 00:37:58,555 --> 00:38:00,858 entonces alguien puede Dime que le ponga hielo. 759 00:38:00,859 --> 00:38:04,465 - Mira tus manos. Estás temblando. 760 00:38:04,466 --> 00:38:06,905 no puedo obligarte acudir a atención de urgencia. 761 00:38:06,938 --> 00:38:08,575 Pero ya terminaste por hoy. 762 00:38:13,117 --> 00:38:14,954 Ve a casa y mira después de ti mismo. 763 00:38:20,799 --> 00:38:23,304 - ¿Estás bien? ¿Em? 764 00:38:32,957 --> 00:38:35,628 - Guau. ¿Qué pasó? 765 00:38:35,629 --> 00:38:39,203 - Beneficio del trabajo. - Pasa. 766 00:38:39,236 --> 00:38:42,374 - Gracias. - Toma asiento. 767 00:38:42,375 --> 00:38:44,111 conseguiré algo por esa hinchazón. 768 00:38:44,112 --> 00:38:45,949 Sí. 769 00:38:51,026 --> 00:38:52,095 Aquí. 770 00:38:52,128 --> 00:38:54,701 - Ponle eso. - Gracias. 771 00:38:54,768 --> 00:38:59,577 - Entonces, ¿qué fue? Un accidente. ¿O alguien te golpeó? 772 00:38:59,578 --> 00:39:00,545 ¿Qué? 773 00:39:00,546 --> 00:39:02,517 ¿Tenemos que hablar? 774 00:39:02,550 --> 00:39:04,854 - solo estoy preguntando usted lo que pasó. 775 00:39:08,662 --> 00:39:13,705 Tenías razón ayer... 776 00:39:15,141 --> 00:39:17,111 Sobre voluntad. 777 00:39:19,116 --> 00:39:24,326 Sólo he estado presionando mi Me siento deprimido porque no lo he hecho. 778 00:39:24,393 --> 00:39:29,069 sabía qué hacer al respecto. 779 00:39:32,543 --> 00:39:34,780 Creo que sólo necesito un amigo. 780 00:39:37,385 --> 00:39:39,389 Tienes uno. 781 00:39:39,422 --> 00:39:43,464 - Estoy aquí. - Gracias. 782 00:39:51,046 --> 00:39:53,819 - ¿Mamá? Hola. 783 00:39:53,886 --> 00:39:55,589 Puedes ir a relajarte. 784 00:39:55,622 --> 00:39:57,626 Tengo esto bajo control. 785 00:39:57,627 --> 00:40:01,332 - Sé que piensas que yo no he estado haciendo mi parte, 786 00:40:01,333 --> 00:40:02,368 y tienes razón, ¿vale? 787 00:40:02,369 --> 00:40:03,772 No lo he estado. 788 00:40:03,773 --> 00:40:05,341 Así que de ahora en adelante, voy a enseñar 789 00:40:05,342 --> 00:40:08,179 esta clase todos los sábados así que Puedes tener la tarde libre. 790 00:40:08,180 --> 00:40:09,917 ¿Crees que es suficiente? 791 00:40:09,918 --> 00:40:11,452 Es lo que puedo hacer. 792 00:40:11,453 --> 00:40:13,857 No voy a volver a casa, ¿vale? 793 00:40:13,858 --> 00:40:15,629 - Si estás enseñando hoy, ¿Puedo ir a la fiesta? 794 00:40:15,630 --> 00:40:18,100 - No, niña, somos tú y yo de ahora en adelante. 795 00:40:20,505 --> 00:40:22,342 El Uli Ulis necesita reparación. 796 00:40:22,343 --> 00:40:23,744 y tienes que tomar ellos a casa porque yo 797 00:40:23,745 --> 00:40:24,947 ya no tengo lugar. 798 00:40:24,981 --> 00:40:26,216 Lo entendiste. 799 00:40:31,564 --> 00:40:36,102 Bueno chicas, mientras esperamos. para que todos se presenten, 800 00:40:36,103 --> 00:40:37,640 Empecemos con Kaholo. 801 00:40:40,211 --> 00:40:42,482 Kaholo. 802 00:40:42,517 --> 00:40:45,488 [música suave] 803 00:40:45,522 --> 00:40:48,694 [cantando en hawaiano] 804 00:40:48,695 --> 00:40:55,676 ? 805 00:41:00,484 --> 00:41:02,489 Una de mis recetas favoritas. 806 00:41:02,523 --> 00:41:05,126 - Vaya, entonces, ¿qué somos? ¿Cocinando hoy? 807 00:41:05,127 --> 00:41:07,032 Bueno, hoy vamos a hacer... 808 00:41:07,099 --> 00:41:10,005 [música suave] 809 00:41:10,071 --> 00:41:16,984 ? 810 00:41:33,552 --> 00:41:35,121 Gracias por bajar. 811 00:41:38,294 --> 00:41:40,966 Solía hacer esto mucho, ¿recuerdas? 812 00:41:41,000 --> 00:41:45,308 - Los niños crecen, papá. - Sí, lo sé. 813 00:41:45,374 --> 00:41:48,181 También consiguen novios. 814 00:41:48,247 --> 00:41:52,255 - Tienes que aceptar eso. - Sí. 815 00:41:52,288 --> 00:41:54,025 Lo intento. 816 00:41:56,263 --> 00:41:59,870 Parte de mi trabajo como padre es proteger el pasado. 817 00:42:01,006 --> 00:42:03,210 también es para proteger el futuro. 818 00:42:04,814 --> 00:42:06,417 quiero que consigas fuera de la isla. 819 00:42:06,418 --> 00:42:07,586 Quiero que veas el mundo. 820 00:42:07,587 --> 00:42:09,121 ¿Simplemente no con Noah? 821 00:42:09,122 --> 00:42:12,697 - Sólo creo que necesitas sigue tu propia pasión, 822 00:42:12,730 --> 00:42:14,165 no el de otra persona. 823 00:42:14,166 --> 00:42:16,904 - Pero ¿y si siguiendo su ¿La pasión me ayuda a encontrar la mía? 824 00:42:16,905 --> 00:42:20,579 - Sabes, mamá está de acuerdo con eso. - Pero no lo soy. 825 00:42:20,612 --> 00:42:22,315 Y ella respeta eso. 826 00:42:24,854 --> 00:42:28,026 Sé que no estás de acuerdo, pero yo Necesito que respetes eso también. 827 00:42:30,198 --> 00:42:31,333 DE ACUERDO. 828 00:42:35,475 --> 00:42:36,811 Voy a tratar de. 829 00:42:40,418 --> 00:42:44,960 Especialmente si me ayudas Consigue un coche nuevo para el año que viene. 830 00:42:44,961 --> 00:42:46,063 ¿Qué? 831 00:42:46,130 --> 00:42:48,634 tengo que pensar en el futuro también. 832 00:42:48,635 --> 00:42:50,906 [risas] 833 00:42:56,618 --> 00:42:59,488 - Ahora mismo es bonito. Bueno, ¿eh? 834 00:42:59,489 --> 00:43:06,270 Sí. 835 00:43:06,336 --> 00:43:07,639 - Vaya. - Vamos. 836 00:43:07,673 --> 00:43:09,977 [risas] 837 00:43:10,011 --> 00:43:12,983 [música suave] 838 00:43:13,016 --> 00:43:17,693 ? 839 00:43:22,134 --> 00:43:25,609 [música suave] 840 00:43:25,642 --> 00:43:32,723 ? 841 00:43:32,773 --> 00:43:37,323 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0